Åtte politibetjenter i Nakhon Pathom er suspendert etter at de skal ha forsøkt å presse eieren av en kyllingfabrikk for 200.000 baht i forbindelse med ansettelsen av migrantarbeidere.

Fabrikkeieren hevder at ansettelsene var lovlige, og at betjentene var opprørte fordi hun nektet å imøtekomme deres gjentatte krav om fortjente pengedonasjoner (merit-making/meritorious deeds)

Sjefen for Nakhon Pathom-politiet undertegnet mandag en ordre om å suspendere de åtte betjentene, som jobbet ved Samkwaipuak politistasjon, opplyser en informert kilde tirsdag.

Eieren av en kyllingforedlingsfabrikken sier at åtte politimenn fra Samkwaipuak inspiserte fabrikken 29. mars i år og fant at det jobbet fem fra Myanmar på anlegget

Betjentene tok de fem arbeiderne med til politistasjonen og ba fabrikkeieren om papirene deres. Hun sa at hun hadde levert alle nødvendige dokumenter, men betjentene hevdet at de ikke var tilstrekkelige og truet med rettslige skritt mot henne fordi hun angivelig ga husly til ulovlige migranter.

De skal også ha krevd 200.000 baht av fabrikkeieren, som sa at hun nektet å betale. Kravet ble senere redusert til 15.000 baht, sier hun.

Fabrikkeieren hevder at ansettelsen av de fem arbeiderne er lovlige, og at offiserene var sinte fordi hun hadde nektet å imøtekomme deres gjentatte krav om pengedonasjoner.

Et videoklipp som ble delt på sosiale medier, viser hvordan fabrikkeieren gir 15.000 baht til en av de tiltalte betjentene på politistasjonen i Samkwaipuak. Betjenten ble sett dele pengene med sine kolleger .

Ifølge Thairath ble videoen tatt opp av betjenter på stasjonen som mislikte handlingene til de åtte tiltalte betjentene. Videoen ble lagt ut på X.

Fabrikkeieren hevdet også at de tiltalte betjentene ofte hadde presset henne for penger ved å hevde at de samlet inn penger til fortjenestearbeid og krevde 2000-3000 baht. Fordi de spurte så ofte, hadde hun i det siste bare gitt dem 100 baht. Dette hadde gjort dem opprørte, noe som førte til razziaen på fabrikken og påstanden om at hun hadde ansatt ulovlige innvandrere, sier hun.

Øverst: Samkwaipuak politistasjon i Nakhon Pathom. Åtte politibetjenter der er suspendert fra politiet for påstått utpressing. (Foto: Samkwaipuak politistasjon på Facebook)

Kilde: Bangkok Post

Asia var den regionen i verden som ble hardest rammet av klimarelaterte katastrofer i fjor, ifølge FNs meteorologiske verdensorganisasjon (WMO), der flom og uvær forårsaket flest dødsfall.

I en rapport som ble publisert tirsdag, skriver WMO at det ble rapportert om 79 katastrofer knyttet til hydrometeorologiske hendelser i Asia i 2023. Mer enn 80 % av disse var knyttet til flom og uvær som forårsaket mer enn 2 000 dødsfall.

– Mange land i regionen opplevde det varmeste året noensinne i 2023, i tillegg til en rekke ekstreme forhold, fra tørke og hetebølger til oversvømmelser og stormer, sier WMOs generalsekretær Celeste Saulo.

– Klimaendringene forverret hyppigheten og alvorlighetsgraden av slike hendelser.

Asia varmes opp raskere enn det globale gjennomsnittet, ifølge WMO. I fjor ble det registrert høye gjennomsnittstemperaturer fra Vest-Sibir til Sentral-Asia, samt fra Øst-Kina til Japan.

Rapporten fremhever også at de fleste isbreene i høyfjellsregionen i Asia har mistet betydelig masse på grunn av rekordhøye temperaturer og tørre forhold.

Øverst: Folk bruker paraplyer for å kjøle seg ned i den ekstreme varmen utenfor Grand Palace i Bangkok i mars 2024. (Foto: Apichart Jinakul)

Kilde: Bangkok Post

Thailand vil oppleve en varm til svært varm dag tirsdag, med isolerte tordenbyger og vindkast i enkelte områder, opplyser det thailandske meteorologiske departementet.

Temperaturene i den nordlige delen av landet kan komme opp i 44 grader i løpet av dagen, advarer meteorologisk institutt.

Disse forholdene skyldes lavtrykkscellen som dekker øvre Thailand, mens sørvestlige og sørlige vinder råder over det øvre landet, opplyser departementet.

I sør blåser det nordvestlige vinder over Andamanhavet og sør, mens østlige vinder blåser over den nedre delen av Golfen, noe som fører til isolerte tordenbyger i den nedre delen av sør.

Fra onsdag til torsdag vil det vestlige lavtrykket fra Myanmar bevege seg gjennom det øvre nord og det øvre Laos, mens en kombinasjon av sørvestlige og sørlige vinder hersker over den øvre delen av landet. Disse forholdene vil resultere i sommerstormer, tordenvær, vindkast, hagl og lynnedslag i den øvre delen av landet, opplyser departementet.

Værvarselet for de neste 24 timene er som følger:

Hovedstadsområdet i Bangkok
Varm til svært varm dag med isolerte tordenbyger i 10 % av området. Laveste temperaturer 28-30 grader og høyeste temperaturer 37-41 grader.

Nord
Varm til svært varm dag med isolerte tordenbyger og vindkast hovedsakelig i Mae Hong Son, Chiang Mai, Tak, Kamphaeng Phet og Phetchabun. Laveste temperaturer 22-30 grader og høyeste temperaturer 39-44 grader.

Nordøst
Varm til svært varm dag med enkelte tordenbyger og vindkast, mest i Loei, Chaiyaphum og Nakhon Ratchasima. Laveste temperaturer 27-30 grader og høyeste temperaturer 41-42 grader.

Sentralt
Varm til svært varm dag med enkelte tordenbyger og vindkast hovedsakelig i Kanchanaburi, Ratchaburi, Uthai Thani og Lopburi. Laveste temperaturer 27-30 grader og høyeste temperaturer 39-42 grader.

Øst
Varm dag med enkelte tordenbyger og vindkast hovedsakelig i Nakhon Nayok, Prachinburi, Chonburi, Rayong, Chanthaburi og Trat. Laveste temperaturer 27-30 grader og høyeste temperaturer 36-41 grader. Bølgehøyden er under en meter, men kan stige til over en meter i tordenbyger.

Sør (østkysten)
Varm dag med enkelte tordenbyger, hovedsakelig i Chumphon, Surat Thani, Nakhon Si Thammarat, Songkhla, Yala og Narathiwat. Laveste temperaturer 24-30 grader og høyeste temperaturer 35-40 grader. Bølgene er under en meter høye, men kan bli over en meter høye i tordenbyger.

Sør (vestkysten)
Varm dag med enkelte tordenbyger, hovedsakelig i Phang Nga, Phuket, Krabi, Trang og Satun. Laveste temperaturer 25-29 grader og høyeste temperaturer 35-38 grader. Bølger under en meter høye, stigende til over en meter høye i tordenbyger og utenfor kysten.

I takt med at motstanden mot overturisme øker i mange land, oppfordrer thailandske turistoperatører regjeringen til å ta landets bæreevne på alvor, og noen har foreslått å innføre en turistskatt på 300 baht i et forsøk på å løse problemet.

Statsminister Srettha Thavisin har lovet å gjøre 2025 til et merkeår for turismen, og Adith Chairattananon, generalsekretær i Federation of Thai Tourism Associations (Fetta), sier at en hvitbok som forbundet vil presentere for regjeringen, vil inneholde løsninger for å forhindre overturisme, som man så i Thailand før pandemien.

Lignende tiltak ble observert i andre land i forrige uke, da Amsterdams lokale myndigheter kunngjorde at de forbød bygging av nye hoteller, mens innbyggerne på Kanariøyene i Spania oppfordret til å begrense turistankomstene ettersom de har blitt rammet av stigende boligkostnader.

– Med en prognose på 40 millioner turister er store destinasjoner som Phuket, Samui og Pattaya på randen av overturisme, sier Adith.

Han forteller at Phuket allerede har opplevd trafikkork og vannmangel i høysesongen, og at den internasjonale flyplassen ikke har ledige slots for flyselskapene.

Adith sier at en av de viktigste strategiene er å tiltrekke seg turister fra de store knutepunktene til landets mindre byer, som har mange potensielle attraksjoner og plass til å ta imot en betydelig strøm av turister.

Det bør finnes insentiver for flyselskaper som ønsker å fly direkte til provinsflyplasser som U-tapao, Khon Kaen og Krabi. Dette vil avlaste innfallsporter som Phuket Airport og Suvarnabhumi Airport og bidra til å skape regionale forretningsmuligheter.

Myndighetene bør også sørge for bedre forbindelser mellom flyplassene og de indre byene. Mangelen på offentlige bussforbindelser fra U-tapao lufthavn til Pattaya City avskrekker for eksempel nye flyselskaper fra å operere flyvninger, ettersom dagens situasjon ikke er praktisk for passasjerene.

Surawat Akaraworamat, visepresident i Thailands turistråd (TCT), mener at myndighetene bør vurdere å kreve inn 300 baht i turistavgift for å finansiere utviklingen av turismen, ettersom planen og alle forberedelser nå er ferdigstilt.

Surawat sier at de nødvendige midlene vil gå til utvikling av infrastrukturen i provinser på andre nivå for å tiltrekke seg turister fra overbelastede steder og forbedre attraksjoner som har blitt dårligere på grunn av overturisme.

Surawat sier at avgiften på 300 baht vil bidra til at turistmyndighetene får et større budsjett. Hvert år får turistdepartementet, som er ansvarlig for utviklingen av tilbudet, et budsjett på bare 700 millioner baht, noe som ikke er tilstrekkelig til å gjennomføre nødvendige prosjekter.

Han sier at en avgift på bare 300 baht ikke vil avskrekke utenlandske turister fra å besøke Thailand, slik enkelte har uttrykt bekymring for, siden avgiften er rimelig sammenlignet med andre land, for eksempel Bhutan, som krever inn en turistskatt på over 100 dollar per natt.

Mange land krever i dag inn skatt fra turister, enten gjennom flybilletter eller hotellovernattinger. Thailand bør starte en prøvefase med innkreving av turistskatt gjennom en mobilapplikasjon eller kiosker, sier han.

Øverst: Turister på Suvarnabhumi-flyplassens passasjerterminal 11. april under årets Songkran-festival. Mange land krever i dag inn en skatt fra turister, enten via flybilletter eller hotellopphold. Foto: Varuth Hirunyatheb

Kilde: Bangkok Post

Thai-restauranten 'Le Thai' i Svelvik feiret lørdag Songkran med stor suksess. På menyen stod en 8-retters thaimeny med påfølgende underholdning.

Den glade restaurant-eieren Surin Umboon nøye planlegging bar frukter, selv om han innrømmer at det var utmattende. Imidlertid ga energien og motivasjonen fra gjestene ham styrke gjennom hele kvelden.

Sammen med seks andre ansatte, sørget restauranteieren for å holde humøret oppe hos alle gjestene hele kvelden.

– Det var en veldig bra kveld og bare god stemning hele tiden, forteller Umboon entusiastisk til Svelvikposten.

I essens var Surins Songkran-festival ikke bare en feiring av thailandsk kultur, men også et vitnesbyrd om fellesskapsånden og Umboons dedikasjon til å skape minneverdige opplevelser i den lille tharestaurenten i Svelvik, skriver avisen.

Øverst: Surin Umboon sto for både mat og underholdning gjennom kvelden. – Det ble servert åtte autentiske thairetter, forteller han. Foto: Shad Madian

Les saken i Svelvikposten (betalingsmur)

Store eiendomsselskaper investerer tungt i luksusprosjekter, ettersom dette markedssegmentet fortsetter å vokse jevnt og trutt og blir ikke påvirket av finansinstitusjonenes strenghet.

Ifølge de siste dataene kostet det dyreste luksushuset i den øverste kategorien i hovedstadsområdet i Bangkok 297 millioner baht (ca 88 mill kroner). Blant de 10 dyreste prosjektene var det 10. rangerte prosjektet priset til 105 millioner baht (ca 31,5 mill kroner.

Sophon Phonchokchai, leder for Thai Real Estate Research and Valuation Information Centre, avslørte de siste undersøkelsesdataene om boligprosjekter i Bangkok og omegn per desember 2023.

Dataene viser luksuriøse eneboliger til en pris på 105 millioner baht og oppover, med totalt syv tilgjengelige prosjekter i Bangkok, to prosjekter i Samut Prakan-provinsen og ett prosjekt i Nonthaburi-provinsen.

Disse prosjektene ligger i transportmessig gunstige områder med dyre tomtepriser. Husene er designet med romslige oppholdsrom og har omfattende fasiliteter som svømmebasseng og heis.

Arbeidsdepartementet lanserte nylig en nettbasert plattform for å hjelpe frilansere med å søke jobb.

Plattformen, som heter Khon Tham Ngarn (arbeidende mennesker), er en del av departementets nettside og setter frilansere og potensielle arbeidsgivere i kontakt med hverandre uten at frilanserne må betale et formidlingsgebyr.

Plattformen dekker jobber i følgende kategorier:
- Grafikk og design
- Markedsføring og reklame
- Skriving og oversettelse
- Visuelt og lyd
- Internett og programmering
- Rådgivning og konsulenttjenester
- Andre tjenester
- Matlaging eller håndverk
- Mobile teknikere
- Undervisning

Ifølge departementet er denne plattformen trygg fordi både arbeidstakere og arbeidsgivere må registrere seg og verifisere identiteten sin gjennom en såkalt "single sign-on".

Frilansere inviteres til å registrere seg ved å fylle ut et elektronisk skjema. De kan styrke sin troverdighet ytterligere ved å oppsøke nærmeste DOE-kontor for å verifisere identiteten.

Arbeidssøkere oppfordres til å markedsføre kompetansen sin og offentliggjøre sin utdanningsbakgrunn. De kan også velge hvilken kategori de ønsker en jobb i, spesifisere detaljer, priser og laste opp bilder av produkter eller porteføljer.

Hvis innlegget blir godkjent av plattformens administrasjon, vil det bli publisert i løpet av to dager.

De som ønsker å ansette frilansere, må også registrere seg. Hvis de har funnet frilanseren de ønsker å ansette, kan de kontakte vedkommende via plattformens chattetjeneste og be om et bud på tjenesten før de offisielt ansetter vedkommende.

Oversatt fra The Nation

Professor Teera Worathanarat er bekymret for spredningen av Covid-19 i Thailand, og anslår at det for tiden er nesten 10.000 tilfeller om dagen, melder Amarin TV i ettermiddag.

Professor Teera Worathanarat ved Chulalongkorn-universitetets medisinske fakultet skriver i et Facebook-innlegg at i forrige uke, 14.-20. april 2024, ble 1.004 covid-19-pasienter innlagt på sykehus, tre døde, 292 fikk lungebetennelse og 101 ble intubert.

Det viste seg at antall pasienter som trengte sykehusbehandling, økte med 18,26 %, og at økningen hadde vært kontinuerlig i seks uker på rad.

Antall tilfeller av lungebetennelse økte med 20,66 %, mens intubering økte med 17,44 %.

Teera anslår at det totale antallet nysmittede per dag er minst 7.000-10.000. Det faktiske antallet covid-19-smittede er imidlertid sannsynligvis høyere.

En kvinnelig eier av en andelsleilighet i Bangkok er rasende etter at en franskmann stakk fra leiligheten uten å betale og etterlot seg massevis av søppel.

Kvinnen la ut 15 bilder på Tiktok-kontoen sin "gigminim" for to dager siden, som viste en haug med søppel på møbler, sofa, spisebord, kjøkkenhyller og seng, samt på toalettet og balkongen.

Søppelet besto blant annet av papiromslag, papirbokser, plastposer og plastomslag, drikkeflasker, matbeholdere, brukte klær og lerretssko samt brukte kondomer.

Den thailandske kvinnen forteller at den franske leietakeren ikke hadde betalt husleie for leiligheten i Pattanakarn-Thonglor på to måneder, så hun kom for å sjekke, og da hun åpnet døren, fant hun rommet "som en krigssone".

Hun delte bildene og historien for to dager siden, og søndag morgen hadde innlegget blitt sett over 1,2 millioner ganger, fått over 27 700 likes og over 1 500 kommentarer.

Noen Tiktok-brukere la merke til at leietakeren hadde etterlatt seg en elgitar og to gitarforsterkere, som de mente eieren kunne selge for å betale for rengjøringen av rommet sitt. Brukeren sa at en gitarforsterker så ut til å være dyr, og at gitaren også kunne innbringe en god pris.

En annen Tiktok-bruker uttrykte interesse for å kjøpe en minivaskemaskin som sto igjen på vaskerommet. Rommets eier sa at hun måtte vente en måned før hun kunne selge eiendelene som leietakeren hadde etterlatt seg.

På spørsmål om hun hadde funnet ut hvor leietakeren befant seg, svarte kvinnen at franskmannen hadde forlatt landet.

Oversatt fra The Nation

Av de 2800 personene som flyktet fra konflikten i Myanmar før helgen, har 1.200 frivillig vendt hjem nå som angrepene har avtatt.

Statsminister Srettha Thavisin skal etter planen besøke grensebyen Mae Sot i Tak tirsdag for å kartlegge situasjonen.

Utenriksminister Parnpree Bahiddha-nukara sa at han og statsministeren vil vurdere situasjonen på stedet tirsdag og holde en pressebriefing senere.

Han legger til at Thailand har utarbeidet både langsiktige og kortsiktige planer for å sikre at landet kan reagere raskt på akutte situasjoner.

Denne beredskapen er tydelig i den omfattende støtten som gis til mennesker på flukt, spesielt de som trenger medisinsk hjelp, sa han.

Han sa også at Thailands flyktningmottak er rustet til å møte nye utfordringer, og at det jobbes kontinuerlig med å forbedre og videreutvikle dem.

Samtidig hersker det en dempet stemning på Rim Moei-markedet i Mae Sots Tha Sai Luad-distrikt. Flere butikker er fortsatt stengt, noe som gjenspeiler de langvarige effektene av pandemien og de pågående urolighetene i Myanmar.

Alt gikk som vanlig på Mae Sots ferskvaremarked, der myanmarske statsborgere fortsatt handler. Mange av selgerne forteller imidlertid at stemningen generelt var dempet, noe de tilskriver stilstanden etter Songkran.

Til tross for rapporter om kamper i Myawaddy, en grenseby i Myanmar, virket innvirkningen på den thailandske siden å være minimal i skrivende stund.

Oversatt fra The Nation

I går fikk en portugisisk kvinne hotellgjester til å måpe da hun gikk rundt på et hotell i Phuket med puppene fremme og angivelig nektet å betale regningen.

Lokale medier advarte hotellene i provinsen om å være oppmerksomme på den 31 år gamle portugisiske kvinnen:

«Advarsel til hotellene i Phuket! Se opp for denne kvinnelige utenlandske turisten! Hun kommer tilbake for å skape kaos igjen. Hun bestilte et hotellrom, men kunne ikke betale for det. Hun lånte penger for å betale drosje og sa at hun bare hadde et kredittkort. Hun gikk toppløs rundt på hotellet og ba alle hun møtte om penger. Hun bestilte også mat, men kunne ikke betale for den. Alle er i trøbbel på grunn av henne.»

Avisen viste også bilder av 31 åringen og hennes leide rommet i innlegget. Den utenlandske kvinnen spaserte toppløs rundt på hotellområdet, kun iført et langt skjørt. I tillegg viste det seg at kvinnens hotellrom var uryddig, med klær og tilbehør strødd utover gulvet, sammen med tomme plastflasker og annet søppel.

Den utenlandske kvinnen havnet i overskriftene i begynnelsen av måneden da hun nektet å betale drosjeen og truet med å stikke ned sjåføren med kniv.

Politiet i Chalong etterforsket saken og fant ut at kvinnen var psykisk syk. Selv om de hadde til hensikt å finne og straffe henne, er det ikke blitt gjort noe med saken.

Mange thaier på sosiale medier oppfordret myndighetene til å gripe inn før kvinnen skaper mer bråk. Noen kritiserte myndighetene for å ha latt henne bli til tross for hennes oppførsel.

Foreløpig har ingen myndigheter tatt affære i saken.

Oversatt fra The Thaiger

Kaeng Krachan nasjonalpark har rapportert om funnet av en ny indokinesisk tiger, noe som tyder på en forhåpentligvis økende bestand som følge av vellykket bevaringsarbeid.

Tigeren, identifisert som "KKT-006M", ble først registrert i området oppstrøms Phetchaburi-elven.

Det spennende funnet var en del av en større overvåkingsoperasjon som ble gjennomført fra 4. til 7. april, opplyser Mongkol Chaiyaphakdee, leder for Kaeng Krachan nasjonalpark.

Operasjonen, som ble gjennomført i samarbeid med Wildlife Conservation Society (WCS) Thailand, gikk ut på å sette opp kamerafeller og følge dyrelivets bevegelser i området. I løpet av denne perioden fanget kameraene opp bilder og videoer av to tidligere kjente indokinesiske tigre, "KKT-002M" og "KKT-004".

En nærmere inspeksjon av stripemønstrene på bilder tatt 24. mars, 31. mars og 1. april avslørte imidlertid en tidligere uregistrert hanntiger. Bildene, som viser en tiger som leker aktivt i vannet i Sub Chum Hed-området i parken, bekrefter tilstedeværelsen av en ny tiger, som nå er katalogisert som "KKT-006M".

Denne nylige oppdagelsen tyder på at tigerbestanden i parken kan være i ferd med å stabilisere seg eller vokse på grunn av den store forekomsten av byttedyr som bjeffende hjort, sambarhjort, gaur og villsvin. Dette er en viktig indikator på parkens suksess når det gjelder bevaring av dyreliv og habitatforvaltning.

For øyeblikket er parken hjem til seks kjente indokinesiske tigre. Dette inkluderer to hanner, to hunner og to tigre hvis kjønn ennå ikke er fastslått. Blant dem er bemerkelsesverdige individer som "Yaya-tigeren" (KKT-001F), som først ble dokumentert i 2013, og "Nadech-tigeren" (KKT-002M), som er observert siden 2019.

Oversatt fra Hua Hin Today

Thailands meteorologiske institutt melder om ekstremt varmt vær i nord, nordøst, det sentrale slettelandet og øst fra mandag til søndag, og temperaturen vil trolig nå en topp på 43 grader i nord på mandag.

Varmen skyldes et lavtrykk som forventes å bli liggende over regionene i nord, nordøst, midt og øst fra 22. til 28. april. Været forventes å bli svært varmt og overskyet.

Temperaturene kan komme opp i 43 °C i nord, 42 °C på det sentrale slettelandet, 41 °C i Stor-Bangkok, nordøst og øst og 40 °C i sør på mandag, opplyser værvarslingskontoret.

De råder alle til å avstå fra lengre utendørsaktiviteter om mulig.

Tordenvær er mulig i noen områder, forårsaket av sørøstlig og sørlig vind. Det var ventet regn i de lavere sørlige delene av landet på grunn av vestlige og nordvestlige vinder over Andamanhavet og sør, opplyser værvarslingskontoret.

Thailands nasjonale astronomiske forskningsinstitutt opplyste mandag at solen ville stå i senit over Bangkok, rett over solen når den ‘vandrer’ nordover, kl. 12.16 fredag.

Fredag blir imidlertid ikke nødvendigvis den varmeste dagen i hovedstaden i år. Ifølge instituttet er det andre faktorer som spiller inn, som nedbør, skydekke, monsunpåvirkning og varmeakkumulering.

Øverst: Det er varmt og overskyet, og solen er knapt synlig i Chiang Mai-provinsen mandag morgen. Det er meldt ekstremt varmt vær i de fleste områder denne uken. (Foto: Panumet Tanraksa)

Oversatt fra Bangkok Post

Thailand tok imot 1,5 millioner utenlandske besøkende mellom 1. og 16. april, noe som genererte en omsetning på 70,22 milliarder baht, viser de siste tallene fra turistdepartementet.

Departementet opplyste mandag at antallet utenlandske besøkende hadde økt med 40,96 % og inntektene med 47,98 % sammenlignet med samme periode i fjor.

Turistene brukte i gjennomsnitt 46.968 baht per person per reise, en økning på 4,98 % fra i fjor.

Ifølge departementet skyldes den kraftige økningen i ankomster visumfritak, utsettelse av innlevering av TM6-ankomstskjemaer og de store Songkran-arrangementene over hele landet.

Ifølge departementets statistikk var de 10 største nasjonalitetene som besøkte Thailand fra 1. til 16. april, følgende:

1. Kina: 306 314 (økning på 91,64 %) 
2. Malaysia: 239 633 (64,26 %) 
3. India: 84,022 (22.46%) 
4. Russland: 82 451 (13,87 %) 
5. Sørkorea: 66 042 (39,57 %) 
6. England: 49 040 (9,36 %) 
7. Indonesia: 46 953 (142,8 %) 
8. Taiwan: 45 296 (53,21 %) 
9. Laos: 45 141 (41,05 %) 
10. USA: 43 934 (9,93 %) 

En sveitser (73) er kritisk skadet etter å ha blitt påkjørt av en bil da han kjørte på sin trehjulede elektriske scooter for å kjøpe medisin. Hans kone søker nå rettferdighet for sin mann, og hevder at den andre parten nektet å ta ansvar.

Ifølge mannens thailandske kone, skjedde ulykken fredag formiddag da mannenvar på vei for å kjøpe sine vanlige medisiner.

Ulykken ble filmet av et overvåkningskamera og viser at bilen, en Isuzu Mu-X, kolliderte med mannens scooter da han krysset veien langs en jernbane i Khao Talo-området i Sør-Pattaya.

73 åringen ble kjørt til sykehuset med alvorlige skader og er nå innlagt på intensivavdelingen. Kona sier at hun er skuffet over den påståtte mangelen på støtte fra sjåføren, som hun hevder ikke har kommet med noen trøstende ord eller økonomisk hjelp til sin sveitsiske ektemann.

De medisinske utgiftene har allerede kommet opp i over 200.000 baht, men sjåføren, skal ha forsøkt å overlate hele ansvaret til forsikringsselskapet.

Samrit er dessuten bekymret over mangelen på fremgang i etterforskningen. Politiet i Nongprue, som har ansvaret for saken, har ennå ikke funnet ut hvem som har skylden eller arrangert et møte mellom de involverte partene.

I frykt for at saken skal bli oversett, ber kona media om hjelp til å skaffe ektemannen rettferdighet. Hun vil forsikre seg om at sjåføren blir stilt til ansvar.

Oversatt fra Pattaya Mail

I morges brøt det ut brann i en fabrikk for lagring av kjemikalier og industriavfall i Bankai-distriktet i Rayong-provinsen, noe som sendte vond lukt og tykk røyk opp i luften. Eksplosjoner hørtes av og til.

Folk som bor i nærheten av fabrikken, har blitt evakuert for å unngå mulige effekter av den giftige røyken.

Brannmannskapene har fått kontroll over brannen, og mannskapene må bruke skumslukningsmidler for å slukke brannen, ettersom fabrikken lagrer kjemikalier.

Folk i området har allerede klaget til myndighetene fordi fabrikkens avløpstanker har sprukket, og ubehandlet vann har lekket ut i miljøet og boligområdene.

Rayong Industry Office har beordret fabrikkens eiere til å reparere vannsystemet. Myndighetene er i ferd med å besøke fabrikken for å kontrollere om pålegget er fulgt.

Oversatt fra Thai PBS

En 9 år gammel gutt ble kjørt til Banglamung sykehus i Pattaya etter å ha blitt skutt av sin far.

Faren (41) er arrestert og siktet for ulovlig besittelse av skytevåpen og ammunisjon.

Politiet oppsøkte familiens hjem etter hendelsen og fant en pistol og ammunisjon gjemt under en pute på sønnens rom. Etter avhør tilsto faren at han hadde skutt sønnen ved et uhell mens han flyttet våpenet.

Han hadde funnet pistolen tidligere og ville ha våpenet til egen beskyttelse.

41 åringen ble varetektsfengslet mens saken blir etterforsket videre.

Oversatt fra Pattaya Mail

Den thailandske restaurantforeningen ber myndighetene om å vurdere å bygge et integrert underholdningskompleks med kasino, hotell, kjøpesenter, fornøyelsespark og restauranter i de foreslåtte kasinoområdene for å markedsføre lokale retter i komplekset.

– Nabolandene har sine egne kasinoer, og mange thaier krysser grensene for å spille, sier Thaniwan Kulmongkol, president i foreningen, og legger til at Thailand har mange underholdningskomplekser, men ingen kasinoer.

Etter diskusjoner godkjente regjeringen en rapport fra en spesialkomité i Representantenes hus om muligheten for å etablere underholdningskomplekser med kasinoer i Thailand.

– De fleste i privat sektor støtter et slikt prosjekt, men vi må fortsatt vente på klarere vilkår og betingelser, sier Thaniwan.

For å diversifisere økonomien bør komplekset ligge i andre områder, noe som kan bidra til å redusere ulikhetene i landets turistindustri, mener hun.

– Hvorfor bygge et underholdningskompleks i en kjent by som Pattaya? Mindre kjente destinasjoner bør være vertskap for komplekset for å øke turismen, sier Thaniwan.

Regjeringen bør også vurdere å utvikle infrastrukturen i den aktuelle provinsen, mener hun.

Strenge regler må håndheves, for eksempel en aldersgrense og en inntektsgrense for pengespill, sier Thaniwan.

Hun kommenterte ikke hvorvidt lokalbefolkningen bør få adgang til kasinoene.

– Hvis thaiene ikke får adgang til kasinoene, vil de bare reise til nabolandene for å spille, sa Thaniwan.

Hun råder regjeringen til også å vurdere å opprette et salgsområde for lokale restauranter i komplekset, eller i det minste servere lokale retter i et slikt kompleks.

Et slikt tiltak vil skape arbeidsplasser, fremme turisme og støtte den lokale økonomien, sier Thaniwan.

Øverst: Den thailandske restaurantforeningen vil ha en salgsplass for lokale spisesteder i et planlagt statlig kasinounderholdningskompleks.

Oversatt fra Bangkok Post

Hua Hins kommunale myndigheter har satt i gang en etterforskning etter at Phudis Arunoros, eieren av Moly Car Care, mottok en usedvanlig høy vannregning på 38.624,70 baht (ca 11.500 kroner) for mars, et beløp som er nesten 80 ganger høyere enn hans vanlige månedlige utgifter.

Den 19. april gikk Arunoros inn på virksomhetens Facebook-side, Moly Car Care @Hua-Hin, for å uttrykke sin vantro ved å legge ut et bilde av regningen fra Hua Hin kommune, ledsaget av en forvirret kommentar: "Hva er dette... vannet renner ikke engang, hvor kommer dette fra, 38.624,70 baht? Jeg bruker nesten 10 000 baht på vann selv."

Arunoros, som har drevet bilpleiebutikken sin i 17 år, forteller at den typiske vannkostnaden for hans virksomheten ligger på rundt 500 baht i måneden, og i tillegg kjøper han vann fra private tankbiler, noe som gir ham en månedlig totalutgift på rundt 2.000-3.000 baht.

Men på grunn av den kjente vannmangelen i Hua Hin i mars-april fikk anlegget hans lite eller ingen kommunal vannforsyning, noe som tvang ham til å bruke nærmere 10.000 baht på vann fra private kilder.

Den brå økningen i det fakturerte beløpet, uten tilsvarende vannforbruk, har ført til omfattende diskusjon og bekymring på sosiale medier. Arunoros uttrykte frustrasjon over mangelen på klarhet fra kommunen da han ba om forklaring, noe som fikk ham til å ta direkte kontakt med vannforsyningsmyndigheten.

Montri Nuanarot ved Hua Hins kommunale vannverk, svarte at de innledende undersøkelsene avdekket en plutselig økning i det registrerte vannforbruket, noe som ikke stemmer overens med tidligere års data fra 2022 til 2024. Etterforskningen vil fokusere på om avviket skyldes en defekt måler, en lekkasje i rørene eller andre faktorer, for eksempel luft som kommer inn i rørene mens kranene står åpne i påvente av vanntilgang - en situasjon som forverres av den pågående tørken i regionen.

Nuanarot forklarer at man vurderer ulike muligheter, blant annet menneskelige feil i registreringen av måleravlesningene eller reelle forbrukstopper.

Kommunen forventer å finne årsaken i løpet av de neste 3-4 dagene. Han oppfordret også alle innbyggere som opplever lignende problemer, til å rapportere dem til Hua Hin kommune for umiddelbar hjelp.

Oversatt fra Hua Hin Today