Nyheter fra Thailand - levert av Thailands Tidende

Stacks Image 106

My RSS Feed

  • Smitten øker – utlendinger i alle aldre loves vaksinewebside
    Daglige smittetall fra 1. april til 31. juli 2021.

    Etter fire måneder bare øker smitten i denne tredje smittebølgen. Pattaya opplevde også en ny smitterekord siste døgn. Men det settes flere hundre tusen vaksinedoser hver dag, og utlendinger er også etterhvert involvert. 

     

    Etter at den tredje smittebølge hadde vart i nøyaktig fire måneder, ble det i dag rapportert rekordmange tilfeller – 18.912. Det er 1243 tilfeller høyere enn neste høyeste døgn, som var 29. juli.

     

    Etter en liten nedgang i går er det altså fortsatt lite som tyder på at landet har fått bukt med denne smittebølgen.

     

    Smitten skjer i hovedsak i industrien. På gårdagens pressekonferanse ble det forklart at landet ikke hadde råd til å stenge ned industrien, så de vil forsøke å kjempe mot viruset med minst mulig nedstengninger, f.eks. av såkalte worker camps, som er samlingssteder for korttidsarbeidere.

     

    Kommentatorer noterte seg at de hadde råd til å stenge ned turismen da det var veldig lite smitte i landet, men altså ikke industrien nå.

     

    Pressetalsmann Taweesin Visanuyothin forklarte at landets inntekter nå nesten utelukkende kommer fra eksportindustrien, og landet kan ikke være disse inntektene foruten.

     

    Det er eksportindustri innen matvarer og elektronikk som har de største smittetallene.

     

    Kommende uke er utlendinger i Thailand blitt lovet en ny webside, hvor man kan registrere seg for vaksinering. Den skal gjelde for alle aldre, opplyste pressetalsmann Natapanu Nopaku.

     

    Den første websiden for utlendinger som ble lansert, Thailandintervac.com, fungerte ikke lenge. Der kan man ikke lenger registrere seg, men man kan gå dit og se en liste over hvilke private sykehus som tar imot registreringer fra utlendinger.

     

    Pr i dag er det ti sykehus som deltar i programmet, i Bangkok, Phuket, Chonburi og Khon Kaen.

     

    LES: Utlendinger over 60 kan få vaksine, enda flere i august (27. juli)

     

    Som vi har skrevet, er det mulig å reise hjem til Norge å vaksinere seg. Dette selv om man er meldt utflyttet.

     

    En leser tipser om at firmaet ved navn Reiseklinikken i Oslo har gitt vaksinen fra Johnson&Johnson til folk som skal til (eller tilbake til) utlandet og ikke har tid til å vente på to doser.

     

    LES: Utflyttet nordmann? Du kan likevel få vaksine i Norge (26. juli)

     

    I går kom det for øvrig 1,54 millioner Pfizer-doser som en gaver til Thailand fra USA.

     

    Det ble i går rapportert at det var gitt i overkant at 17 millioner vaksinedoser hittil, hvorav ca. 3,8 millioner mennesker har fått to doser.

     

    Det ble i går administrert 420.148 doser, ifølge myndighetene.

     

    Phuket Sandbox går videre, og myndighetene har sagt at de skal observere prosjektet i to uker til før de eventuelt gjør noen endringer.

     

    Men ett tiltak har de allerede gjort, de har i all hovedsak stengt av øya for innenlands turisme. Nå mottas kun turister fra utlandet.

     

    Pattaya skulle åpne 1. september, men det ligger ikke godt an nå, med økende smitte i distriktet Banglamung, som i praksis er Pattaya. Chonburi er en av de mørkerøde provinsene nå.

     

    Thailands Tidende

    PATTAYA: Daglige smittetall i Banglamung distrikt i Chonburi provins fra 1. april til 31. juli 2021. (Kilde: Helsedepartementet. Ill: TT).

     

    Banglamung hadde et høyt smittetall forrige døgn, med 239, etter å ha rapportert kun 67 døgnet før.

     

    LES: Bassenger og parker stenges i Pattaya (22. juli)

    (© Thailands Tidende. 31. juli 2021)

    31 July 31 2021
    dekeberg@gmail.com (Dag A. Ekeberg)
    Topp
    https://www.thailandstidende.com/item/4456-smitten-oker-utlendinger-i-alle-aldre-loves-vaksinewebside
  • Utlendinger over 60 kan få vaksine, enda flere i august
    Fra dagens pressekonferanse med pressetalsmann Natapanu Nopakun.

    Over 2000 utlendinger er allerede vaksinert i Bang Sue i Bangkok. Det er nå ti sykehus som tilbyr vaksiner til utlendinger.

     

    På dagens pressekonferanse ble det opplyst at utlendinger over 75 år kan reise til Bang Sue i Bangkok og bli vaksinert. Man møter opp på morgenen og trekker lølapp. Hvis dagens vaksineantall er fullt, får man en lovnad om vaksine neste dag.

     

    De over 60 er også med i dagens vaksineprogram, og kan sjekke websiden Thailandintervac.com for sykehus de kan kontakte. Pr i dag er det ti sykehus som deltar i programmet, i Bangkok, Phuket, Chonburi og Khon Kaen

     

    Fra og med august vil vaksineprogrammet også inkludere utlendinger under 60 år, ifølge pressetalsmann Natapanu Nopakun.

     

    De som ikke vil vente på thailandske myndigheter, kan reise hjem til Norge, slik vi rapporterte i går:

     

    LES: Utflyttet nordmann? Du kan likevel få vaksine i Norge (26. juli 2021)

     

    Thailandske myndigheter sier de jobber hardt med å skaffe vaksiner. AstraZeneca lover 5-6 millioner doser pr måned, som er lavere enn det opprinnelige antallet på 10 millioner.

     

    Det skal også komme fem millioner doser fra Moderna, fra og med fjerde kvartal.

     

    Sist døgns smittetall lå på 16.533, som er ny rekord.

    (© Thailands Tidende. 27. juli 2021)

     

    27 July 27 2021
    dekeberg@gmail.com (Dag A. Ekeberg)
    Topp II
    https://www.thailandstidende.com/item/4455-utlendinger-over-60-kan-fa-vaksine-enda-flere-i-august
  • Utflyttet nordmann? Du kan likevel få vaksine i Norge
    Utflyttet nordmann? Du kan likevel få vaksine i Norge

    Mange nordmenn reiser nå tilbake til Norge for å bli vaksinert mot covid-viruset. En utflyttet nordmann forteller om vanskeligheter, men myndighetene svarer at det likevel er mulig.

     

    Nordmenn som fortsatt er registrert bosatt i Norge vil få innkalling for vaksinering. 

     

    For nordmenn som er utflyttet er det litt vanskeligere.

     

    En utflyttet leser som tidligere var registrert bosatt i Oslo forteller om sine problemer:

     

    – Jeg snakket med FHI i dag. De erkjente det var et hull i systemet og det er på agendaen deres.

     

    Vi tok kontakt med Helse- og omsorgsdepartementets kommunikasjonsavdeling:

     

    – Hva med nordmenn som har meldt utflytting, og da ikke har noen fastlege. Hva skal de gjøre for å kunne bli vaksinert når de ankommer Norge?

    – Disse må kontakte kommunen når de kommer til Norge for å få innkalling.

     

    Vi fulgte opp:

     

    – Vi har et konkret tilfelle nå, en nordmann som har meldt utflytting, men nå befinner seg i Oslo. Han kommer ingen vei med kontakt med myndighetene i Oslo. De sier at han må ha fastlege. Stemmer dette?

     

    Overlege hos Folkehelseinstituttet Are Stuwitz Berg svarer og henviser til det nasjonale vaksinasjonsprogrammet:

     

    – Det følger av dette at man ikke må være folkeregistrert i en kommune for å motta et tilbud der, og heller ikke ha en fastlege. Det er i forarbeider imidlertid presisert at begrepet midlertidig opphold må tolkes relativt strengt. 

     

    Han fortsetter:

    – Personer som har meldt flytting fra Norge og reiser hjem bare for å få vaksine vil som det står i vurderingen vist til over, måtte vurderes konkret i det enkelte tilfelle. Det er ikke gitt at de vil omfattes av kommunens plikt til å tilby vaksine.

    (© Thailands Tidende. 26 juli 2021)

    26 July 26 2021
    dekeberg@gmail.com (Dag A. Ekeberg)
    Topp II
    https://www.thailandstidende.com/item/4454-utflyttet-nordmann-du-kan-likevel-fa-vaksine-i-norge
  • Nordmannen bak Pattayas matudelinger
    Det er alltid lange køer av fattige, her fra gårdagens utdeling på Jomtien Beach.

    Fem kvelder i uka er Hans Grumheten ute og leverer mat til folk i Pattaya som er blitt arbeidsløse og pengeløse som følge av pandemien. Han stiller opp med sin arbeidskraft, og andre nordmenn bidrar med midler til innkjøp av varer.

     

    Hans Grumheten (55) er partner og daglig leder i restauranten A taste of Norway på Jomtien Beach. Mens mange andre restauranter har gitt opp og stengt, har A Taste of Norway holdt åpent så mye som mulig. Grumheten har gitt slipp på en grei månedlige lønn, men holder likevel på som før.

     

    Ja, ikke bare som før, han har påtatt seg ansvaret for en mengde fattige, arbeidsløse mennesker i Jomtien og Pattaya.

     

    Og disse er det mange av. Folk kommer løpende når de ser at det er matutdeling fra en pickup. Mange Pattaya-beboere har reist til sine hjemsteder, hovedsakelig i Isan, men det finnes også mange som ikke har noe sted å reise, og er helt avhengig av turistpenger, som det nå ikke finnes noe av, spesielt ikke etter de siste nedstengningene.

     

    Det er ikke bare denne restauranten som deler ut mat, men det er kanskje ingen som jobber hardere med denne veldedige virksomheten enn Grumheten. Ikke nok med den daglige dont, han har også måttet jobbe mot lokale myndigheter for i det hele tatt å få lov å dele ut mat. 

     

    Her er noen bilder fra gårdagens matudeling på Pattaya Beach og Jomtien Beach (Foto: Terje Salvesen)

    {gallery}2021/HG{/gallery}

     

    Som vi rapporterte i fjor, var det flere norske virksomheter som drev matutdeling, inkludert Kåres Partybar, Jomtien Beach Pool House og Sjømannskirken. 

     

    LES: Tre norske matutdelinger i Pattaya i dag, norsk bar åpner i morgen (14. juni 2020)

     

    ¨

    Thailands Tidende

    Fra fjorårets matutdeling, med partnerne Jostein Pettersen (tv) og Hans Grumheten. (Foto: Dag A. Ekeberg)

     

    Flere driver fortsatt veldedig virksomhet, inkludert Kåres Partybars støtte til skoler og barnehjem. Når det gjelder Pattaya er det imidlertid en person som er kokk og har tilgang til et kjøkken som virkelig har muligheten til å gjøre noe positivt på lokalplanet, og Grumheten har benyttet den muligheten.

     

    Han hadde i går knapt nok tid til et intervju, mellom innkjøp av mat og forberedelser til kveldens utkjøring med retter laget både på restauranten og hjemme i hans egen bopel.

     

    –  Det er hektiske dager da det har vært trykk på kjøkkenet siste dager. Jeg lager 150 måltider hjemme her pluss de 100 på Taste of Norway.

     

    – Er dere ute hver kveld?

    – Vi er ute fem dager i uka. Lørdager har pleid å være fulle at turister fra Bangkok, så vi har droppet den. Og onsdager er fridagen vår.

     

    Planen til totningen var opprinnelig ikke å dele ut matvarer nesten hver kveld, men det har dukket opp givere fra Norge som har støttet opp, og da kunne han ikke si nei.

     

    – Vi planla opprinnelig kun et par utdelinger, men nordmenn stilte opp og sendte penger.

     

    Grumheten forteller at de pr i dag har levert ut ca. 3700 måltider siden starten 25. juni.

     

    De startet med 40 pakker, men nå er det oppe i over 200 pr kveld. I går blir det 270, grunnet at det sist var folk som sto i kø da varene var ferdig utdelt.

     

    Det er flere nordmenn i Pattaya som har bidratt med penger og også deltatt på utdelinger. 

     

    Grumheten har også fått noen personlige gaver fra nordmenn, men uansett er det ikke store midler for ham å leve av. Han forteller at restauranten nå går med underskudd som de fleste andre virksomheter i Pattaya, og han har selv ikke tatt ut noen lønn siden april i fjor.

     

    Partner Jostein Pettersen har også vært deltakende i den veldedige virksomheten, og fikk i starten henvendelser fra nordmenn som ønsket å hjelpe.

     

    – Det ble foreslått «Spleis», men da forsvinner det gebyrer både til Spleis og bankene, så vi droppet det. 

     

    Pettersen sier at han jo visste at partneren var sosialt aktiv, men ble likevel overrasket over innsatsviljen under pandemien, som startet med matutdelinger i fjor vår.

     

    Jostein Pettersen forteller at de har klart å holde åpent helt til nå, men etter siste runde med nedstenginger ser det ille ut. Han håper at kommende høysesong kan bringe turister, men tror ikke at antallet kommer tilbake til tidligere nivå ennå.

     

    Hans Johan Grumheten fra Toten er ikke den typiske forretningsmann i Pattaya. Han ble lokket til byen med en jobb som daglig leder på Scandic Apartments, drevet av langvarig forretningsmann i Pattaya, Arve Lisland.

     

    Grumheten sa i et intervju med Thailands Tidende at det er landsbygda han liker, ikke turiststeder som Pattaya. Uansett jobbet han hos Scandic nesten ett år før han sa opp og overtok Lindas Restaurant på Jomtien sammen med partner Jostein Pettersen.

     

    LES: Scandic: Ny restaurant – ny sjef (1. november 2018)

    LES: Lindas Restaurant blir «A Taste of Norway» (17. september 2019)

     

    Thailands Tidende

    Hans Grumheten overtok Lindas restaurant. (Foto: Dag A. Ekeberg)

     

    A Taste of Norway ble en umiddelbar suksess, med gode omsetningstall. Men etter et snaut halvt år dukket det opp et virus som snudde alt på hodet.

     

    En forretningsvirksomhet med alle forutsetninger for å lykkes ble plutselig nesten uten kunder, og i tider nedstengt, med take-away som eneste alternativ, slik situasjon igjen er blitt etter  nedstengningen 20. juli.

     

    LES: Bassenger og parker stenges i Pattaya (22. juli 2021)

     

    Grumheten har en bakgrunn som både snekker og kokk fra Toten. Han har telt på knappene om å reise tilbake til Toten for å ta oppdrag som snekker, men når det nærmer seg vintersesongen i Norge, blir det det dårlig med oppdrag.

     

    – Jeg bruker uansett ikke mye penger, jeg lever på thailandsk budsjett.

     

    Totningen har nettopp fått en sønn, som også må tas vare på. 

     

    Det er Buriram han har hatt som sin base i Thailand, hvor han har vært en aktiv og utadvendt farang:

     

    Grumheten har også tidligere vist at han har giverglede. I en artikkel i Thailands Tidende fra 2011 sier han:

     

    – Noen ganger kjøper jeg mat og tar med til fattige risplukkerne og andre arbeidere jeg kjenner.

     

    Thailands Tidende

    Fra Thailands Tidendes reportasje fra Buriram i 2011. (Foto: Oddvar Wangberg)

     

    LES: «Isan-gutta»: Aldri kjedelig på landet (november 2011)

     

    Her kommer det frem hvorfor han liker landsbygda fremfor turiststeder:

     

    – Det hender at de vil gi noe tilbake, og da kan det vanke store overraskelser, hvor jeg holder pusten og spiser. Jeg fikk en gang servert noe jeg syntes var veldig godt og spurte hva det var. Jeg fikk vite at det var tigerkjøtt. Jeg er også blitt servert slanger, spurv, hund, insekter og risrotter.

     

    Han har også figurert i en godt besøkt video fra en hjemmebrentfabrikk i Nang Rong:

     

    VIDEO: Hjemmebrent på thaivis. Laokaofabrikk i Nang Rong, Thailand (2011, produsert av Helge Heyerdahl)

     

    LES: «Laokhao» – til glede og forbannelse på landsbygda (2011)

     

    – Hva trakk deg til Thailand første gang?

    – Jeg var utsatt for en alvorlig motorsykkelulykke og ødela beinet alvorlig så jeg kunne ikke jobbe på et par år. Noen kamerater hadde bestilt tur til meg så da ble det jeg ble med, og var solgt fra det øyeblikket.

     

    – Hvor mye tid har du egentlig tilbrakte i Buriram?

    – Dette ble veldig av og til da jeg jobbet i Norge på det meste av sommeren. Det ble mye tid og frem og tilbake mellom oktober og mai.

     

    – Du uttalte i 2011: «Pattaya var et favorittsted i begynnelsen, men jeg ble fort lei av mas og musikk, biltrafikk, eksos og fulle turister». Mener du dette fortsatt?

    – Du vet at bor du utenfor hønebingen og ser inn i den så er det ikke noe en lengter etter, men når man har flyttet inn i den så går seg til. Så møter jo en mengde trivelig mennesker i denne bransjen så det har jo gjort det lettere å tilvenne seg situasjonen.

     

    – Du har vært engasjert på grasrotnivå i Buriram. Det har betydd motstand mot kuppmakere. Hvordan ser du på dagens regjering, deres vaksinepolitikk og deres virustiltak?

    – Nå er vel denne regjeringen nær knyttet til Navin Chidchop, selv om det ikke gjør borgerne i Buriram noe lykkeligere over dagens regjering og dens behandling av diverse saker.

     

    Han legger til:

    – Når det gjelder håndteringen mot vaksinen så har nok dette utfallet blitt helt annerledes enn det de hadde planlagt. Tror planen var å kommet mye lengere med egen vaksineproduksjon enn de har kommet. Det at de ikke har planlagt tidligere bestilling av vaksiner slår tilbake nå. Jeg mener også de skulle gått på store byggeplasser og steder der arbeidsinnvandrere bor og ikke stenge plasser som strender, restauranter og andre steder hvor forholdene faktisk lar seg kontrollere.

    (© Thailands Tidende. 24. juli 2021)

    24 July 24 2021
    dekeberg@gmail.com (Dag A. Ekeberg)
    Topp II
    https://www.thailandstidende.com/item/4453-nordmannen-bak-pattayas-matudelinger
  • Mange nordmenn fokuserer linsa i Thailand – langt utenfor turiststedene
    I gamle dager hentet man drikkevann fra brønn.

    Thailand byr på et vell av fotomuligheter, både natur, samfunn og mennesker. En norsk facebookgruppe har 2400 medlemmer, som alle brenner for motivene man finner her.

     

    Den private gruppa «Thailand i Bilder , Thailand in Pictures» har eksistert i flere år. I det siste har de også invitert andre nasjonaliteter, men fortsatt er det nordmenn som dominerer.

     

    Thailands Tidende

    Faksimile: Facebookgruppa "Thailand i Bilder".

     

    Siden ble startet av Rune Furuli. Administratorer nå er Arne Chr Borge og Terje Salvesen. Sistnevnte kjent som innehaver av Kåres Partybar i Pattaya.

     

    Borge har bodd i Thailand i 19 år og har vært gift med Chanya i 12 år. Han har nå tilhold i Huay Yai utenfor Pattaya. Han er uføretrygdet etter en aktiv yrkeskarriere innen transport i Norge. Han har hatt fotografi som hobby helt siden 70-tallet, og har latt oss velge ut ni gode bilder fra Thailand.

     

    – Det er bare å melde seg inn i gruppa, sier han. – Det er ingen krav at man skal være profesjonell fotograf, alle bilder tas imot med takk.

     

    Borge er ute og tar bilder daglig. Han har reist mye rundt i landet, og fokuserer gjerne på steder langt utenfor allfarvei. Han er også med på turer når Kåres Partybar formidler hjelp til skoler og barnehjem, gitt av norske velgjørere.

     

    Thailands Tidende

    Arne Chr og Chanya Borge. (Foto: Privat)

     

    Borge er også å finne på websiden 500px.com, hvor han har intet mindre enn 12.000 følgere.

     

    Han sier at dette er kun en hobby, uten noen form for inntjening. Han er bare glad hvis noen kan dra nytte av hans fotografier.

     

    – Jeg kjøpte mitt første SLR kamera, et Praktica Super LLC i 1972, mitt først Nikon kjøpte jeg i 1984, og har holdt meg til Nikon siden det.

     

    Han forteller at han reiser mye rundt i landet, men har ikke fokusert på steder sør for Hua Hin. Det er nordlige områder han liker best.

     

    – Det er utrolig mange dyktige fotografer rundt om i Thailand, også mange norske, sier han.

     

    Her har vi ni utvalgte bilder fra Arne Chr Borge. Se bildetekster under.

    {gallery}TIB{/gallery}

    Her er bildetekster til disse ni bildene:

    1: Another sunset view in paradise.

    2: Tent camping has a special significance when traveling around Thailand. You rent a tent for a cheap price, ( or rent a cabin ) and are out in nature to soak up the impressions it may have - whether it is sunrise or sunset.

    3: Nongprue Buffalo Racing Festival 2019 at Mabprachan Reservoir. This is truly a unique event that has been happening for over a hundred years. This is the only one of its kind in the world.

    4: The Srinagarind Dam is a 140 metres (460 ft) tall and 610 metres (2,000 ft) long embankment dam. It contains a reservoir with a capacity of 17,745 million cubic metres (14.386×106 acre⋅ft). The dam's power station has an installed capacity of 720 MW and contains three 120 megawatts (160,000 hp) Francis turbines and two 180 MW Francis pump-turbines. The pump-turbines serve the dam's pumped-storage capability and generate electricity during peak hours. In off-peak hours, the pump turbines return water from the lower reservoir back into the upper reservoir. The purposes of the dam are river regulation and hydroelectric power generation. The dam's power station has a 720 megawatts (970,000 hp) capacity of which 360 megawatts (480,000 hp) is pumped storage. The dam was named after Princess Srinagarindra.

    5: Nub Dao Resort & Restaurant ตั้งอยู่ในตำบลหนองปรือ ที่พักมีห้องอาหาร ... “Sweet little garden around the houses :) Nice restaurant with good food.

    6: A very special resort, - "Hey Jack", - you will find along road no. 1206 south-west from MaeSot (Phop Phra ). Accommodation costs only thb 200, - and the atmosphere is idyllic and romantic. Constantly trickling in water from the many waterfalls.

    7: Tham Lod is a cave system with a length of 1.666 meters. Geologic formations sprouting from the floor and ceiling, and forming flowstone columns where stalactites and stalagmites grew together. Tham Lod Cave is a natural limestone cave system, its main feature is the freshwater stream which runs through the middle of the cave for about 200-300 meters. Inside it’s walls are covered with massive formations and columns over 20 meters high. The cave is also home to large numbers of bats and swifts.

    8: Tham Lot cave is a cave system with a length of 1,666 meters near Sop Pong in Pang Mapha District, Mae Hong Son Province, northern Thailand. The Nam Lang River flows through the cave which is filled with stalactites and stalagmites. The cave is home to large numbers of bats and swifts.

    9: Mae Rim is a small area in Chiang Mai Province. Located in the North of Thailand, Mae Rim offers a truly Thai wildlife and nature experience. Expect to see a lot of natural wonders in this area.

     (Thailands Tidende. 29. juli 2021)

    29 July 29 2021
    dekeberg@gmail.com (Dag A. Ekeberg)
    Topp II
    https://www.thailandstidende.com/item/4452-mange-nordmenn-fokuserer-linsa-i-thailand-langt-utenfor-turiststedene
  • Bassenger og parker stenges i Pattaya
    I dag morges var det fortsatt klessalg på Rompho Market i Jomtien, men det nye dekretet sier at det kun skal selges mat.

    Kun to dager etter at de nye, strengere virustiltakene i Chonburi ble lansert, er de nå blitt oppdatert. Det er kommet til flere nedstengninger. Likevel er ikke tiltakene så drakoniske som i fjor vår.

     

    Oppdatering (23. juli kl. 05.00): I går kveld dukket det opp en ordre om at strender i hele provinsen skal stenge fra og med i dag. Det gjelder all aktivitet, inkludert jogging og svømming. Unntaket er fiskerne som fortsatt får lande på strendene med fangsten. Områder rundt vannreservoarer er også inkludert i ordren. Videre må lekeplasser, dyreparker og alle typer turistattraksjoner også stenge.

     

    Nedstengningen skjer til «virusituasjonen bedrer seg».

     

    Følgende virksomheter må stenge fra og med i dag:

    - Svømmebassenger og vannparker

    - Golfbaner, driving range og minigolf

    - Offentlige parker og utendørs sportsarenaer (innendørs er allerede stengt)

    - Frisører (skjønnhetssalonger er allerede stengt)

    - Markeder kan heretter kun selge mat

     

    Staten ga to døgns forvarsel på de landsomfattende virustiltakene som startet tirsdag. Guvernøren i Chonburi ga kun noen få timers forvarsel, både på tiltakene som kom tirsdag og de som får effekt i dag

     

    Det kan være årsaken til at f.eks. på Rompho Market på Jomtien Second Road i dag morges ble det fortsatt solgt klær, i tillegg til matvarer. Dette markedet har operert som normalt under pandemien, selv om antall boder er redusert til ca. halvparten av tidligere tider. Jomtien Night Market på Beach Road er stengt. Det skal etter planen åpne igjen 26. juli.

     

    Massasjeklinikker be beordret stengt fra og med tirsdag, men noen har holdt åpent likevel, på samme måter som enkelte barer fortsatt holder åpent, anonymt uten musikk og neonlys.

     

    Her er en oppdatert oversikt over hva som er stengt og hva som er åpent. 

     

    STENGT: Puber, barer, karaokebarer, svømmebassenger, vannparker, golfbaner, driving range, minigolf, gambling, massasje, spa, tatoveringssteder, innendørs og utendørs sportsarenaer, frisører og skjønnhetssalonger, kino, biljard, bowling, fornøyelsespark, fritidsparker, konferansesentre, fiskeparker, treningssentre, utdannelsesinstitusjoner

     

    ÅPENT: Markeder (kun for matsalg), internettkafeer, strender, hoteller, viktige private og offentlige tjenester (bank, postkontor etc), restauranter (kun take-away, ingen alkohol), kjøpesentre (kun matbutikker og apotek), ulike forretninger som eksisterer utenfor kjøpesentre, bensinstasjoner, banker, postkontorer.

     

    Det er altså portforbud i 13 mørkerøde provinser, inkludert Chonburi. Det vil si at man skal holde seg hjemme i perioden kl. 21 til 04. Mange ting, som kiosker, er beordret stengt fra og med kl. 20.

     

    Folk oppfordres til å holde seg hjemme hele døgnet men kan ta en tur ut for å kjøpe mat, medisiner etc. I praksis gjør du som du vil dagtid, og hvis noen spør, så er du på veg til kjøpesenteret.

     

    Det opprettes sjekkpunkter langs vegnettet.

     

    Når det gjelder sjekkpunktene dukket det opp motstridende informasjon. Det står at man skal bringe med seg en tillatelse hvis man skal krysse provinsgrenser ELLER bevege seg utenfor hjemmet. Det har dukket opp sjekkpunkter på Sukhumvit, så det gjenstår å se hva politiet gjør.

     

    Målsetningen er å forhindre forflytning av arbeidskraft mellom provinsene, så det må antas at ordinære folk kan forflytte seg fritt i den provinsen de bor.

     

    Vi har reist rundt i Pattaya denne uka, inkludert Jomtien og Naklua, uten å møte noen politikontroller. De vil at folk benytter appen Thai Chana når de skal reise. 

     

    Som mange husker var Pattaya stengt ned i fjor vår, hvor vegnettet fysisk ble stengt, med kun 8 åpninger kontrollert av myndighetene. Tidligere har også strender vært nedstengt, og det har vært forbud mot salg av alkohol i butikker. Så dagens tiltak for fortsatt mildere enn man har opplevd tidligere, selv om smittetallene er høyere. 

     

    Her er en artikkel fra i fjor vår som beskriver forholdene da:

    LES: Smittetall avtar mens Pattaya bruker en uke på å stenge byen (7. april 2020)

     

    Smittetilfellene i Chonburi gikk litt ned i dag, fra 636 i går til 620 i dag. Smitten i Banglamung (Pattaya) gikk også litt ned, fra 163 i går til 151 i dag.

     

    landsbasis ble det nettopp meldt om 13.665 smittetilfeller siste døgn, opp fra 13.002 forrige døgn.

     

    11,3 millioner mennesker har mottatt minst én vaksinedose pr i går. 

    (© Thailands Tidende. 22. juli 2021)

    22 July 22 2021
    dekeberg@gmail.com (Dag A. Ekeberg)
    Samfunn, kultur, levesett
    https://www.thailandstidende.com/item/4450-bassenger-og-parker-stenges-i-pattaya
  • Stille i Pattaya – mer nedstengning men også mye åpent
    Veldig stille på Beach Road i dag.

    Søndag formiddag ble Chonburi erklært som en mørkerød sone fra og med i dag. I går kveld kom tilleggstiltakene fra guvernøren, som er mindre drakoniske enn i tidligere nedstengninger.

     

    Oppdatering (22. juli kl. 07.00): I går kveld kom det et nytt dekret fra guvernøren, med ytterligere tiltak. Svømmebassenger og vannparker må stenge fra og med i dag. Likeledes golfbaner, driving range og minigolf. Også offentlige parker og utendørs sportsarenaer (innendørs er allerede stengt). Frisører må også stenge. Markeder kan nå kun selge matvarer.

     

    Smittetilfellene i Chonburi gikk litt ned i dag, til 537, fra 615 i går og 660 dagen før. Smitten i Banglamung (Pattaya) har imidlertid gått litt opp, til 193 i dag, mot 175 i går og 167 dagen før.

     

    Beach Road i Pattaya er veldig stille i dag. Folk er oppfordret til å holde seg hjemme, selv om det reelle portforbudet kun er mellom kl. 21 og 04.

     

    FAKTA: HVA ER STENGT OG HVA ER ÅPENT

    STENGT:

    Puber, barer, karaokebarer, gambling, massasje, spa, tatoveringssteder, innendørs sportsarenaer, skjønnhetssalonger, kino, biljard, bowling, fornøyelsespark, konferansesentre, fiskeparker, treningssentre.

     

    ÅPENT:

    Markeder, internettkafeer, svømmebassenger, strender, parker, hoteller, viktige private og offentlige tjenester (bank, postkontor etc), restauranter (kun take-away, ingen alkohol), kjøpesentre (kun matbutikker og apotek), ulike forretninger som eksisterer utenfor kjøpesentre, bensinstasjoner, banker, postkontorer.

     

    Det var også veldig stille på kjøpesentre i går kveld. De fleste butikker forberedte seg på å stenge i minst 14 dager. Kun mat og medisiner er lov å selge på kjøpesentre fra i dag. Butikker utenfor kjøpesentre kan imidlertid holde åpent.

     

    Thailands Tidende

    Det var veldig få kunder på CentralFestival Pattaya Beach kjøpesenter i går kveld. (Foto: Dag A. Ekeberg)

     

    Mange virksomheter kan fortsatt holde åpent, ifølge guvernørens lange dekret (thai), som dukket opp i går kveld. Virksomheter må stengt kl. 20. Det gjelder f.eks. markeder, fritidsparker og svømmebassenger. Også banker, postkontorer og andre viktige tjenester kan holde åpent.

     

    Dette er en forbedring fra forrige nedstengning i mai, hvor folk i condoer ble nektet å bruke svømmebassengene.

     

    Strender er heller ikke nevnt i dekretet, så da er det fritt frem der, i motsetning til tidligere nedstengninger. Golfbaner er heller ikke nevnt, så de kan holde åpent, men der kan det være lokale bestemmelser.

     

    Både private og offentlig ansatte er bedt om å jobbe hjemmefra i størst mulig grad, så servicen på ulike kontorer kan nok bli så som så.

     

    Viktige punkter:

    - Hoteller kan holde åpent.

    - Møter med over fem personer er nå forbudt.

    - Skoler og utdanningsinstitusjoner skal være stengt.

    - Massasje og skjønnhetssalonger må stenge.

    - Treningssenter skal være stengt.

    - Kiosker som 7-Eleven kan holde åpent mellom kl. 04 og 20.

    - På kjøpesentre skal det kun være lov å selge mat og medisiner, andre butikker må stenge. Butikker som holder til utenfor kjøpesentre kan holde åpent. 

    - Folk oppfordres til å holde seg hjemme men kan ta en tur ut for å kjøpe mat, medisiner etc. I praksis gjør du som du vil dagtid, og hvis noen spør, så er du på veg til kjøpesenteret.

    - Det opprettes  sjekkpunkter langs vegnettet.

     

    Når det gjelder sjekkpunktene dukket det opp motstridende informasjon. Det står at man skal bringe med seg en tillatelse hvis man skal krysse provinsgrenser ELLER bevege seg utenfor hjemmet. Det har dukket opp sjekkpunkter på Sukhumvit, så det gjenstår å se hva politiet gjør.

     

    Målsetningen er å forhindre forflytning av arbeidskraft mellom provinsene, så det må antas at ordinære folk kan forflytte seg fritt i den provinsen de bor. De vil at folk benytter appen Thai Chana når de skal reise. 

     

    STENGT:

    Puber, barer, karaokebarer, gambling, massasje, spa, tatoveringssteder, innendørs sportsarenaer, skjønnhetssalonger, kino, biljard, bowling, fornøyelsespark, konferansesentre, fiskeparker, treningssentre. 

     

    ÅPENT:

    Markeder, internettkafeer, svømmebassenger, strender, parker, hoteller, viktige private og offentlige tjenester (bank, postkontor etc), restauranter (kun take-away, ingen alkohol), kjøpesentre (kun matbutikker og apotek), ulike forretninger som eksisterer utenfor kjøpesentre, bensinstasjoner, banker, postkontorer.

    (© Thailands Tidende. 20. juli 2021)

    20 July 20 2021
    dekeberg@gmail.com (Dag A. Ekeberg)
    Samfunn, kultur, levesett
    https://www.thailandstidende.com/item/4449-stille-i-pattaya-mer-nedstengning-men-ogsa-mye-apent
  • Tre nye provinser får nattlig portforbud, inkludert Chonburi
    Tre nye provinser får nattlig portforbud, inkludert Chonburi

    Klokken 11 i dag kom det en hastemelding fra Covid-komiteen. De har vedtatt at ytterligere tre provinser blir mørkerøde.

     

    De ti opprinnelige provinsene er Bangkok, Nakhon Pathom, Nonthaburi, Pathum Thani, Samut Prakan, Samut Sakhon, Narathiwat, Pattani, Yala og Songkhla.

     

    Fra og med midnatt natt til tirsdag blir også Chonburi, Chachoengsao og Ayutthaya mørkerøde.

     

    For Pattayas vedkommende betyr det slutt på restaurantbesøk, kun take-away er lovlig.

     

    Chonburi har en stund «oppfordret» folk til å holde seg hjemme nattestid, mellom kl. 21 og 04. Nå er det altså et offisielt portforbud, med mulige juridiske komplikasjon for de som befinner seg utendørs i det tidsrommet.

     

    Restriksjonene skal gjelde i 14 dager, blir det opplyst.

     

    Det forespeiles politikontroller med hensyn til ferdsel mellom provinsene. Det vil si at man må ha en god grunn til å reise. Men i motsetning til i fjor vår, er det ikke noe krav om å ha offisielle dokumenter som bekrefter at man kan foreta reiser.

     

    Erfaringen med slike restriksjoner er at de er laget for å forhindre at folk reiser. De som faktisk befinner seg på landeveien får ikke nødvendigvis noen problemer, hvis det i det hele tatt er noen kontroller.

     

    Når det gjelder kjøpesentre, blir det nedstengning av «unødvendige» virksomheter. De som kan holde åpent er de som selger mat, medisiner og reparerer kommunikasjonsutstyr (normalt mobiltelefoner). 

     

    Det er forbudt med ansamlinger på mer enn fem personer.

     

    Chonburi har hatt økende smittetall, med 660 tilfeller siste døgn, hvorav 167 i Pattaya (Banglamung). Dette er ny rekord, men kun med ett smittetilfelle. Lørdag ble det meldt om 659 og fredag 530.

     

    Dagens smittetall på landsbasis nådde en ny høyde, med 11.397 tilfeller. Antall døde  ble rapportert til 101, som er lavere enn gårdagens rekord på 141.

    (© Thailands Tidende. 18. juli 2021)

    18 July 18 2021
    dekeberg@gmail.com (Dag A. Ekeberg)
    Samfunn, kultur, levesett
    https://www.thailandstidende.com/item/4448-tre-nye-provinser-far-nattlig-portforbud-inkludert-chonburi
  • Feil informasjon om kategorisering av provinser
    Feil informasjon om kategorisering av provinser

    På den engelskspråklige pressekonferansen fredag ble det opplyst at sju nye provinser skulle klassifiseres som mørkerøde, deriblant Chonburi. Dette er blitt gjengitt i engelskspråklig presse i Thailand, men det medfører ikke riktighet.

     

    Oppdatering (18. juli kl. 12.00): Myndighetene har nettopp kunngjort at provinsene Chonburi, Chachoengsao og Ayutthaya blir mørkerøde fra og med kommende tirsdag. Det betyr bl.a. portforbud mellom kl. 21 og 04, samt at restauranter kun kan yte take-away. Red.

     

    Pensom Lertsithichai, som leder nyhetsdivisjonen i det thailandske utenriksdepartementet, opplyste fredag at provinsene Chon Buri, Chachoengsao, Rayong, Ratchaburi, Udon Thani, Surin og Ubon Ratchathani skulle bli mørkerøde provinser med maksimum strenge virustiltak.

     

    Dette i tillegg til de ti eksisterende – Bangkok, Samut Sakhon, Samut Prakan, Nonthaburi, Pathum Thani, Nakhon Pathom, Pattani, Songkhla, Narathiwat og Yala.

     

    Dette er blitt rapportert mange steder på sosiale medier, basert på artikler på engelskspråklige websider som Thaiger i Phuket og FM103 i Pattaya. Informasjonsmyndighetenes egen facebookside hadde også meldingen, men den er slettet nå.

     

    Det er imidlertid ikke rapportert i thailandsk presse, og årsaken til det er at dette ikke ble nevnt på den originale, thailandske pressekonferansen, som kommer rett før den engelske.

     

    Misforståelsen virker å ha sitt opphav i grafikken som brukes på pressekonferansen. De provinser som har mer enn hundre smittetilfeller siste døgn får en mørkerød farge. Men dette endrer seg altså fra dag til dag, og er ikke opphav til noen spesielle tiltak.

     

    Misforståelsen vises klarest i Isan, hvor de tre naboprovinsene Surin, Sisaket og Ubon har omtrent helt like smittetall, totalt ca. 1500 tilfeller. Tilfeldigvis hadde Surin og Ubon over hundre smittede 15. juli, mens Sisaket lå under hundre. Men det er likevel ingen logisk grunn til å la Sisaket forbli oransje mens naboprovinsene på begge sider blir mørkerøde.

     

    Det ligger i kortene at det blir strengere virustiltak. Dette ble varslet på fredag.

     

    Chonburi har for eksempel økende smittetall, med 660 tilfeller siste døgn, hvorav 167 i Pattaya (Banglamung). Dette er ny rekord, men kun med ett smittetilfelle. Lørdag ble det meldt om 659 og fredag 530.

     

    Mange tipper at Chonburi blir mørkerød når myndighetene endelig tar en avgjørelse om tiltakene. Dette kan f.eks. skje i morgen mandag, siden det for tiden ikke er pressekonferanser i helgene.

     

    Dagens smittetall på landsbasis nådde en ny høyde, med 11.397 tilfeller. Antall døde  ble rapportert til 101, som er lavere enn gårdagens rekord på 141.

    (© Thailands Tidende. 18. juli 2021)

    18 July 18 2021
    dekeberg@gmail.com (Dag A. Ekeberg)
    Samfunn, kultur, levesett
    https://www.thailandstidende.com/item/4447-feil-informasjon-om-kategorisering-av-provinser
  • Phuket og Samui har åpnet, flere turiststeder har planene klare
    Koh Samui forventer tusen turister i løpet av første måned.

    Det er Phuket som har fått all oppmerksomheten rundt åpningen for turisme uten karantene. Men både Pattaya og Hua Hin har planene klare. Så gjenstår det å se om smitteøkningen gjør at planene må revideres.

     

    Myndighetene har erklært Phuket Sandbox som vellykket hittil. På en pressekonferanse i Phuket 15. juli ble det opplyst at 5.473 personer hadde ankommet allerede, og at det lå an til totalt 18.900 turister innen månedens utgang. Det er bedre enn forventet, selv om det er en dråpe i havet sammenlignet med turistnæringen før coronaviruset slo til.

     

    En håndfull turister har testet positiv for viruset etter at de ankom Phuket. De er blitt sendt på sykehus for behandling.

     

    Det er lite lokal smitte i Phuket for tiden. Myndighetene hevder at 70 prosent av befolkningen der nå er vaksinert. Provinsen har strenge reglene for thaier og expats som vil ankomme Phuket landevegen. Enten må man være fullvaksinert eller kunne vise til en negativ covid-test. Mange blir avvist på brua over til øya. 

     

    Kravet for utenlandske turister er at man skal være fullvaksinert og komme fra et land med lite smitte. De skandinaviske landene er alle inkludert i listen som i dag inkluderer 69 land. I tillegg må man gjennom tre covidtester under oppholdet. Etter 14 dager er man erklært «trygg», og kan forlate provinsen, for de som ønsker det.

     

    Reglene for Sandbox finner du her. Der er det også en link til listen over landene som er kvalifisert for Sandbox

     

    Det må antas at noen av de som har ankommet Phuket under Sandbox-opplegget ikke er korttidsturister, men snarere folk som skulle til Thailand men ikke ville sitte 14 dager i karantene i Bangkok.

     

    «Samui Plus» åpnet 15. juli i skyggen av Phuket Sandbox, og har da også hatt mye færre ankomster. Fem personer ankom den første dagen. De har lagt forventningene lave, med tusen personer de første 30 dagene.

     

    Etter tre dager på hotellet er det lov å dra på forhåndsbestemte turer på øya. Etter åtte dager, og to negative covid-tester, er det lov å dra til Koh Phangan og Koh Tao, som også ligger i Surat Thani-provinsen. Etter 14 dager i provinsen er det lov å bevege seg til andre deler av Thailand. 

     

    Pattaya erklærte i juni prosjektet «Pattaya, Move on», med åpning uten karantene for vaksinerte turister 1. september. Dette er fortsatt målet, men ingen ting er sikkert.

     

    Chonburi har opplevd større smittetall i det siste, med 659 smittede i dag, hvorav 156 i Banglamung-distriktet som i praksis er Pattaya.

     

    Regjeringen har prioritert Bangkok når det gjelder vaksinering, men Pattaya har også fått doser, inkludert fra Sinopharm. 

     

    Distriktene Banglamung og Sattahip har 450.000 innbyggere, og det jobbes hardt med å få vaksinert 70 prosent av disse innen utgangen av august. Det er kravet fra sentralmyndighetene før man kan åpne.

     

    Men med en eventuell åpning 1. september ligger det i kortene at det blir restriksjoner på oppholdet, og at man i starten må bevege seg kun til «godkjente» destinasjoner. Koh Lahn sees på som et attraktivt og trygt reisemål som et ledd i starten av oppholdet. 

     

    1. oktober skal etter planen «Recharge Hua Hin» starte. Provinsen Prachuap Khiri Khan har hatt ganske lave smittetall, med unntak av større smitte på fabrikkområder, som Doles fabrikk for ananas-produksjon.

     

    Prosjektet har en egen facebookside (på thai) med jevne oppdateringer. Ennå er det ikke fastlagt de ulike "trygge" stedene man kan besøke i starten av oppholdet. 

     

    Det største turiststedet i Thailand er Bangkok, som før virusutbruddet var kåret som verdens mest besøkte by (22,8 millioner besøkende i 2019). Myndighetene har nettopp uttalt at de er nødt til å få åpnet opp Bangkok for utlendinger i løpet av året.

     

    Opprinnelig var det sagt åpning 1. oktober for ankomst til hele Thailand, men det er nå usikkert. 

     

    I dag ble det for første gang meldt om mer enn ti tusen smittetilfeller i løpet av et døgn, nærmere bestemt 10.082 smittede, etter flere dager med i overkant av 9000 smittede. Antall døde var også en rekord i dag, 141 personer.

     

    Det planlegges nå strengere virustiltak i Thailand. Myndighetene har varslet dette, men ennå ikke kommet med de konkrete tiltakene. Det ligger i kortene at det blir større kontroll med reisevirksomhet og nedstengning av flere typer virksomheter. 

    (© Thailands Tidende. 17. juli 2021)

    17 July 17 2021
    dekeberg@gmail.com (Dag A. Ekeberg)
    Samfunn, kultur, levesett
    https://www.thailandstidende.com/item/4445-phuket-og-samui-har-apnet-flere-turiststeder-har-planene-klare